C'est encore loin ?
Allez Watson !
Debout.
Il se trame quelque chose.
Habillez-vous et venez vite !
Je pense que nous sommes suffisamment dégelés, Holmes.
Formidable.
Manoir de l'Abbaye, Marsham, Kent. Trois heures trente du matin.
« Cher monsieur Holmes,
je serais très reconnaissant d'avoir votre assistance
pour ce qui s'annonce comme une affaire peu ordinaire,
et qui je suis sûr, sera dans vos cordes.
Excepté la mise en liberté de la dame, je veillerai à ce que toutes choses demeurent
dans l'état où je les ai trouvées,
mais je vous prie de ne pas perdre une seconde, car il m'est difficile
de laisser Sir Eustace où il est.
Bien à vous, Stanley Hopkins. »
L'inspecteur Hopkins.
Il a fait appel à vous sept fois, et à chaque occasion,
son appel était amplement justifié.
Je crois que toutes ses affaires ont trouvé leur place dans votre collection.
Je dois admettre Watson que vous avez un certain talent pour la sélection...
Merci !
...ce qui compense les défauts déplorables de vos récits.
Votre habitude tenace de tout considérer comme un roman
au lieu d'un exercice scientifique
a ruiné ce qui aurait pu être une série de démonstrations instructives, et classiques.
Pourquoi ne pas écrire vos mémoires vous-même ?
Je le ferai, mon cher Watson.
Dans mes années déclinantes.
Mais pour l'instant, il semblerait que nous soyons devant un meurtre.
Vraiment ?
Le monogramme « EB »,
les armoiries,
une adresse qui rappelle l'époque de la dissolution des monastères.
Nous avons affaire à la haute société...
- Brackenstall... - Sir Eustace Brackenstall !
Vous avez entendu parler de lui ?
Selon le Chronicle, il compte parmi les hommes les plus riches du Kent.
Watson, vous êtes un puit de science.
Et vous pensez qu'il est mort ?
Je crois qu'on l'a assassiné, Watson.
Hopkins n'est pas du genre à perdre ses esprits.
- Son écriture dénote une certaine agitation. - C'est sûrement urgent.
Vous croyez qu'ils auront laissé le corps pour que nous puissions l'examiner ?
Je pense que nous allons trouver la lignée des Brackenstall
maintenant éteinte.
Merci de vous être déplacé, monsieur Holmes.
- Et vous aussi, docteur. - Inspecteur...
J'espère que vous me pardonnerez, Monsieur Holmes...
Quoi donc ?
Je n'aurais pas dû vous importuner.
La Lady a recouvré ses esprits et nous a décrit les faits avec de tels détails,
qu'il ne nous reste pas grand-chose à faire.
- Vous rappelez-vous du gang de Lewisham ? - Les trois Randall ?
Exactement. Le père et ses deux fils.
C'est sûrement un de leurs coups.
C'était aussi eux à Sydenham, il y a une quinzaine de jours !
Oui. Ils y ont été vus et identifiés.
Ils n'ont pas froid aux yeux pour remettre ça si vite et si près,
mais c'est eux.
Cette fois-ci, c'est la corde qui les attend !
Brackenstall est mort ?
J'en ai bien peur, docteur. Dans la salle à manger.
On lui a fracassé le crâne avec son propre tisonnier.
Et son épouse ?
Sont-ils déjà allés dans la salle à manger ?
Pas encore, Milady.
J'ai hâte que tout soit terminé.
Qu'avez-vous là ?
Vous avez d'autres blessures, madame !
Ce n'est rien.
Elles n'ont rien à voir avec cette sinistre histoire.
Veuillez vous asseoir.
Je préfère vous mettre au courant de quelque chose...
concernant Sir Eustace.
Car vous allez finir par entendre de la part de personnes médisantes
certaines rumeurs qui déformeront la vérité.
J'aurais beaucoup de peine que sa mémoire soit ainsi souillée.
Sir Eustace buvait...
je regrette de le dire.
Pas régulièrement ni abondamment, certes.
Pas de façon à mettre en péril notre mariage
ni d'interférer avec ses obligations publiques.
Néanmoins,
il en ressentait une honte intérieure profonde.
Et il était fort sensible à ma désapprobation de la chose.
Lorsqu'il sentait trop cette obsession, il se retirait
jusqu'à ce que le poison l'épuise.
Cela m'affectait énormément.
Mais il était suffisamment fier et sensible,
pour ne jamais me laisser en être témoin.
Je ressentais de la gratitude pour cela...
et aussi pas mal de pitié.
Pouvez-vous me comprendre, messieurs ?
Je n'ai jamais entendu quelqu'un parler d'un tel cas...
avec autant de compassion, madame.
Cependant, je dois également vous demander de comprendre
que, d'une certaine manière, je lui étais reconnaissante d'avoir ce vice.
Comment se pourrait-il ?
J'ai grandi dans le sud de l'Australie,
dans la région des vignobles, près d'Adélaïde.
Très jeune femme, je vivais seule avec mon père.
Ma mère est morte...
Si j'eus une mère ce fut ma loyale Theresa.
C'était une vie très libre.
Il a été difficile de m'adapter aux coutumes Anglaises,
de devenir la maîtresse d'un tel endroit.
Je pensais qu'en faisant montre de compréhension envers les faiblesses de mon mari,
il pardonnerait en retour mon attitude parfois inconvenante.
Et c'était le cas.
Je vois.
Je vais vous raconter ce qui s'est passé hier.
Eustace s'est retiré vers 22 heures 30.
Les domestiques avaient regagné leurs chambres.
- Où se situent-elles ? - Dans l'aile est.
Il n'y a que mon mari, Theresa et moi-même qui dormons dans la partie centrale.
Les domestiques ne pouvaient rien entendre.
Et vous, où étiez-vous ?
Dans ma chambre.
Je ne me retire jamais avant que madame soit couchée.
Je me suis assise dans mon fauteuil.
Ici, dans cette pièce.
J'ai l'habitude de faire un tour pour vérifier que tout soit en ordre.
Pour des raisons évidentes,
je ne peux pas me fier à Sir Eustace à cet égard.
J'ai vérifié la salle d'armes...
la cuisine...
le cellier du majordome...
la salle de billard...
le salon...
et la salle à manger.
Les rideaux étaient fermés.
La suite est plus difficile à relater en détail.
En m'approchant des rideaux...
je me suis trouvée nez à nez avec un intrus.
Un homme fort,
assez âgé.
Nous nous sommes regardés un instant.
Puis deux autres cambrioleurs sont entrés, et il s'est jeté sur moi.
Je suis restée inconsciente pendant quelques minutes.
C'est à ce moment que mon infortuné mari est entré dans la pièce.
Vous verrez ce qu'ils ont fait de lui.
Je crois que je me suis évanouie encore une fois.
Je me souviens mal de tous les évènements...
Voyez-vous, je perdais mes esprits aussitôt après les avoir recouvrés...
Je sais qu'ils ont emporté l'argenterie,
et ont dû ouvrir une bouteille de Porto, dont je les ai vus en boire.
L'homme qui m'a frappée était âgé et portait une barbe.
Les autres étaient plus jeunes, leurs visages lisses.
Ils ont vérifié que j'étais bien ligotée avant de partir,
en emportant l'argenterie.
Qui a donné l'alerte ?
Madame n'est pas remontée,
alors qu'elle m'avait dit n'en avoir que pour une minute.
À minuit, je suis descendue pour voir si elle ne s'était pas assoupie en lisant.
C'est une chose que je déteste faire.
Et c'est alors que je l'ai trouvée, la pauvre, comme elle vous l'a décrit,
et lui étendu sur le sol, son sang et sa cervelle répandus dans la pièce.
C'était suffisant pour faire perdre ses moyens à une femme.
Elle était bâillonnée et ligotée, sa robe tâchée de sang.
Elle n'a jamais manqué de courage quand elle était miss Mary Fraser d'Adélaïde,
et lady Brackenstall du manoir de l'Abbaye est restée la même.
L'interrogatoire a assez duré, messieurs.
Quand ces dames ont-elles quitté l'Australie ?
Il y a 18 mois. Son père l'a envoyée ici pour qu'elle connaisse l'Europe.
- Autrement dit, pour trouver un mari. - Cela devait sembler une brillante alliance.
Quel carnage !
Monsieur l'agent ?
- Quel carnage, en effet. - Nous n'avons touché à rien.
- À vous de jouer, docteur. - Vous me permettez ?
Je vous en prie, faites votre travail.
Le coup a été porté... avec une extrême violence.
- Un seul coup ? - J'en ai bien l'impression.
C'est une blessure assez évidente.
Elle part juste en dessous de l'oreille
et traverse de part en part l'os pariétal. L'angle de frappe...
est tel que le crâne a été écrasé jusqu'à la suture coronale.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
L'aîné des Randall est un costaud gaillard ?
Il est la violence même, monsieur.
Il a en effet laissé sa marque de fabrique.
Je n'arrive pas à comprendre comment Randall a pu faire une telle folie.
Il savait que la lady pouvait les décrire,
et qu'on ne pouvait manquer de reconnaître leur description.
L'esprit criminel a ses moments de lucidité et de caprice,
tout comme n'importe quel autre, d'ailleurs.
Tout comme un notoire harpagon peut être secrètement charitable,
cette brute de Randall a peut-être refusé d'assassiner une femme évanouie.
Ou peut-être pensait-il qu'elle ne l'avait pas vu.
Comment est-ce possible ?
Elle nous a dit qu'ils s'étaient regardés.
Oui, mais c'était elle qui tenait le chandelier.
Randall a pu apercevoir la flamme oscillante de la bougie.
Le visage derrière...
était comme un masque tordu.
Il n'a pas imaginé qu'elle ait pu en voir plus que lui.
Il l'a simplement assommée, croyant ainsi être hors de danger.
Puis-je vous demander d'examiner ce tapis ?
- Pourquoi donc, Holmes ? - La cire, Watson.
Cette sonnette est bien mystérieuse...
vous ne trouvez pas ?
Lorsque la corde a été arrachée, la sonnette de la cuisine a dû sonner fort.
Vu la disposition de la cuisine, personne n'aurait pu l'entendre.
- Mais comment le cambrioleur le savait-il ? - C'est exact, M. Holmes.
C'est d'ailleurs ce que je me suis demandé.
Soit il connaissait la maison,
soit il était de mèche avec l'un des domestiques.
L'un de mes hommes contrôle les états de service avec le majordome.
Inspecteur, rien ne vous échappe !
Merci, M. Holmes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Là...
Un résidu de cire
et une légère brûlure.
Invisible,
mais l'odeur est caractéristique.
C'est ici que lady Brackenstall est tombée.
Randall a dû s'emparer du chandelier.
Je suppose que c'est à cet endroit qu'ils ont étanché leur soif ?
Oui, pour calmer leurs nerfs. Du porto.
Lady Brackenstall a-t-elle dit s'ils ont utilisé le tire-bouchon du majordome ?
Non, elle était inconsciente au moment où la bouteille a été ouverte.
Très juste.
Ils se sont servis d'un tire-bouchon de poche,
sans doute l'un de ceux qu'on trouve sur les canifs.
Si vous examinez l'extrémité du bouchon, vous remarquerez
que l'instrument a dû être enfoncé trois fois avant de pouvoir déboucher la bouteille.
Tandis que ce tire-bouchon-là en serait venu à bout en un tour de main.
Lorsque vous aurez le meurtrier, vous trouverez sur lui un canif multi usages.
Excellent, M. Holmes.
Ces trois verres...
Ils m'intriguent, je dois l'avouer.
Lady Brackenstall a déclaré avoir vu les trois hommes boire ?
Oui, elle n'avait aucun doute là-dessus.
Je crois que j'en ai terminé, alors. Que reste-t-il à ajouter ?
Il se peut, inspecteur,
que quand un homme a des pouvoirs et des connaissances tel que Sherlock Holmes,
cela l'encourage à chercher une explication
plus complexe que celle qui tombe sous le sens.
Vous nous tiendrez au courant de l'arrestation des Randall ?
Pauvre Holmes ! Vous deviez vous sentir comme
un érudit spécialiste consulté pour un cas de rougeole.
C'est vexant !
Nous devons y retourner !
Trois verres...
La beauté de cette femme nous a détournés de notre tâche.
Ce n'est pas parce qu'elle est belle qu'elle dit forcément la vérité.
Les trois verres contenaient du porto,
or il n'y avait de la lie que dans le fond d'un seul verre.
Le dernier verre servi contient bien souvent des dépôts.
Oui, à condition que le dernier verre servi le soit avec le fond de la bouteille,
or elle était encore à moitié pleine et a été secouée.
Les dépôts s'étaient répandus dans tout le porto.
Où voulez-vous en venir ?
Seuls deux verres ont été remplis,
et le fond de chacun d'entre eux a été versé dans le troisième verre,
afin de faire croire que trois personnes étaient présentes.
Je comprends.
Si j'ai raison, Watson, en l'espace d'un instant,
cette affaire n'est plus banale,
mais tout à fait remarquable.
Voilà notre train.
- Quel train ? - Celui-ci.
Comment diable avez-vous pu l'entendre ?
Je n'ai rien entendu, Watson...
j'ai observé.
C'est au moins une bonne déduction qui compense une matinée gâchée.
Lady Brackenstall et sa gouvernante doivent avoir de très bonnes raisons
de nous cacher la véritable identité du criminel.
Watson, nous allons devoir découvrir la vérité tous seuls
sans compter sur elles.
Au manoir de l'Abbaye. Faites au plus vite !
Il semblerait que l'inspecteur Hopkins soit retourné à son QG.
Excellent. Nous pourrons prendre sa place.
Combien d'anecdotes de laboureurs malchanceux
pourrait-on reconstruire à partir de ce cimetière de ferraille ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne croyais pas si bien dire.
Fudge...
- La pierre tombale d'un animal de compagnie. - Elle a été brisée !
Puis recollée avant d'être délibérément fendue à nouveau !
Elle fait référence à un passé tout récent.
Ce qui reste...
d'un collier de chien.
Vous !
Un domestique a-t-il été renvoyé au cours du mois dernier ?
Non, monsieur.
C'est bien ce que je pensais...
Fudge...
Disons que c'est le chien de lady Brackenstall, et qu'il meurt.
Il n'est pas improbable d'imaginer
qu'on ait délibérément mis fin aux jours de cette pauvre et innocente créature.
Pour quelle raison l'aurait-on tué ?
Je crois que la raison n'a rien à y voir, c'était quelqu'un en proie à la folie.
- Par qui ? - Par un vaurien ivre et sadique.
- L'un des assassins ? - Non, Watson.
Le mari de lady Brackenstall.
- Dernier du nom. - Brackenstall ?
Réfléchissez.
Seul un membre de la famille aurait pu commettre un tel acte
sans se faire renvoyer.
Pourquoi Brackenstall
nourrissait-il une telle haine envers un animal de compagnie
au point de détruire toutes traces de son souvenir ?
Vous avez vu les marques au bras de lady Brackenstall ?
Je m'étonnais qu'elles ne vous intriguent pas davantage.
Ces blessures ont été faites à l'aide d'une longue aiguille
ou d'une épingle à chapeau. Cette femme...
Elle vivait dans la peur continuelle...
d'être physiquement molestée.
Faites attention, Holmes.
Nous tenons notre affaire.
Comme j'ai été près de commettre l'erreur de ma vie !
Mais maintenant la chaîne est presque complète.
- Vous tenez les coupables ? - Le coupable, Watson.
Le coupable.
Un homme seul,
mais remarquable.
Fort comme un lion, rusé comme un renard,
habile de ses mains et surtout...
doté d'un esprit particulièrement vif.
Lady Brackenstall...
Je ne vous importunerai pas plus que nécessaire.
Je ne cherche qu'à vous simplifier les choses.
J'ai la certitude que vous êtes très éprouvée.
Si vous m'accordez votre confiance et voyez en moi un ami,
je vous promets que je justifierai cette confiance.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Que vous me disiez la vérité.
- Monsieur Holmes... - Je vous en prie, lady Brackenstall.
Ce n'est pas la peine.
Peut-être avez-vous entendu parler de ma réputation.
Je la parierai tout entière sur le fait que votre récit est pure invention.
Grossier personnage !
Essayez-vous de dire que ma maîtresse aurait menti ?
- N'avez-vous rien à me confesser ? - Je vous ai tout dit.
Réfléchissez bien, lady Brackenstall.
Ne serait-il pas préférable d'être franche ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je suis désolé.
Le cordon de la sonnette est un indice qui aurait dû chasser tous doutes de notre esprit.
Comment ?
Si vous arrachiez un cordon de sonnette, où se produirait la cassure ?
Au sommet, là où le cordon est attaché au fil.
- Non une dizaine de centimètres plus bas. - Mais le cordon était abîmé.
Le cordon qui a servi à ligoter lady Brackenstall était en effet effiloché.
Notre homme l'a tailladé avec son couteau. Mais l'autre bout est intact.
Si vous étiez monté sur la cheminée comme je l'ai fait,
vous auriez constaté qu'il a été coupé.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Ce morceau de bois n'a pas bougé d'un pouce depuis ce matin.
Peut-être est il retenu par quelque chose.
Ou amarré.
Veillez à ce que l'inspecteur Hopkins lise ceci à son retour...
À la gare de Chiselhurst.
Où allons-nous ?
Au bureau de la compagnie maritime Southern Cross.
Oui, bien sûr.
Il s'agit de la principale compagnie de transport de passagers
entre Adélaïde et Londres.
Je vois...
En mai, seul un de nos bâtiments a assuré la liaison entre les deux pays.
Notre vaisseau amiral, Le 'Rocher de Gibraltar'.
Je vais me faire envoyer la liste des passagers.
Comment diable M. Holmes avait-il deviné ?
Nous y voilà. Mlle Mary Fraser, d'Adélaïde,
a embarqué en première classe
- en compagnie de sa gouvernante. - Où se trouve ce navire à présent ?
Aujourd'hui, à midi,
il sillonnait le golfe arabe, M. Holmes,
en direction du canal de Suez, je l'espère.
Avez-vous l'habitude de changer
vos officiers de navire ?
Non, pas du tout, ce n'est pas notre façon de procéder.
Je vois, M. Holmes.
Vous voulez parler d'un des membres de l'équipage du Rocher
qui a été vu récemment,
- mais pas sur le bateau. - M. Viviani !
Votre perspicacité me laisse coi !
Je vous assure que c'est uniquement en étudiant
les récits magistralement écrits par le bon docteur
que j'ai pu développer ma capacité d'analyse.
Vraiment, vous me stupéfiez.
Watson, vous prenez note ?
Donc, vous serez également ravi d'apprendre
que je connais l'identité de cet officier.
Excellent, Mme Burbage.
Oui, messieurs,
le seul officier du 'Rocher' qui ne se trouve pas à son bord
se nomme Jack Crocker. Un homme remarquable.
N'est-ce pas, Madame Burbage ?
Il fait cet effet ! Un homme charmant et très séduisant.
Tout l'équipage l'adore.
Nous l'avons nommé capitaine de notre nouveau vaisseau, le 'Bass-Rock'.
Pas de thé, merci.
Il est parfait pour ce poste.
C'est le plus jeune de nos capitaines, mais il sera le meilleur.
Aucun officier ne lui arrive à la cheville.
Il est impétueux...
et irritable.
Mais loyal, honnête et bon.
Parfois dans la vie,
il arrive que vous rencontriez des hommes qui ont ce qu'on appelle...
l'esprit ouvert...
et c'est un privilège de les connaître.
Crocker est de cette trempe.
Une ou deux fois dans ma carrière,
j'ai eu le sentiment de faire plus de mal en démasquant le criminel
que le criminel lui-même en a fait.
Mais j'ai appris la prudence...
et je préfère jouer un tour à la loi plutôt qu'à ma propre conscience.
Capitaine Crocker...
asseyez-vous.
J'ai reçu votre télégramme et je suis venu à l'heure que vous aviez fixée.
Vous vous étiez rendu à nos bureaux ?
On ne peut pas vous échapper !
Parlez ! Vous n'allez pas jouer au chat et à la souris avec moi.
- Que savez-vous ? - Donnez-lui un cigare, Watson.
Mâchez-le bien, Capitaine.
Essayez de ne pas laisser vos nerfs prendre le dessus.
Je ne serais pas ici en train de partager un cigare avec vous
si je vous pensais un vulgaire criminel.
Dites-moi,
qu'avez-vous utilisé
pour maintenir l'argenterie accrochée au morceau de bois ?
Je dirais avec du fil de pêche que vous avez trouvé dans la salle d'armes.
Mais je n'étais pas là quand la police l'a repêchée.
Ai-je raison ?
- Que voulez-vous ? - La justice.
- Pour qui ? - Nous ne prenons aucun parti.
Nous voulons simplement que justice soit faite, rien de plus.
Très bien.
- C'était du fil de pêche ? - Non. Une corde de marin.
Un souvenir de l'époque où j'ai commencé comme matelot.
Encore aujourd'hui, j'ai toujours sur moi une pièce en argent, un bout de corde...
Et un couteau multi usages.
Comment diable savez-vous ça ?
Qui êtes-vous ?
Bien...
Racontez-moi ce qui s'est réellement passé au manoir de l'Abbaye cette nuit-là.
Si vous êtes sincère avec moi, je vous aiderai.
Si vous essayez de me rouler...
je vous écraserai.
Je prends le risque.
Mais une chose avant tout : je ne regrette rien, je n'ai peur de rien
et je recommencerai s'il le fallait !
Maudit soit cet homme !
C'est ma vision des choses.
Quand je pense à Mary Fraser, la douce Mary Fraser,
que j'ai impliquée dans cette sanglante histoire...
la folie me guette.
Je l'ai rencontrée quand j'étais premier officier sur mon ancien bateau.
De l'air !
J'ai besoin d'air, Monsieur Crocker.
Je n'ai jamais autant dansé de toute ma vie.
On dirait que la danse est votre seconde nature, Mlle Fraser.
Pas le moins du monde, je vous assure.
Je crois surtout que j'avais un bon cavalier.
Elle m'a traité aussi honnêtement que jamais femme n'a traité un homme.
Nous ne nous sommes jamais fiancés. Je n'ai pas à me plaindre.
Mais j'étais éperdument amoureux,
tandis qu'elle n'éprouvait que complicité et amitié à mon égard.
Quand nous nous sommes quittés, elle demeurait libre...
mais moi je ne serai plus jamais un homme libre.
En revenant de mon voyage suivant, j'ai appris qu'elle s'était mariée.
Le genre de mariage pour lequel elle était faite. Je ne me suis pas lamenté.
Elle le méritait, certainement.
Je ne pensais plus jamais la revoir.
Puis je suis monté en grade, mais mon navire n'était pas encore en service,
j'ai dû attendre quelques mois chez ma famille, dans le Kent.
Je savais où elle se trouvait et restais à l'écart.
Mais un jour, j'ai rencontré Theresa Wright.
Elle m'a tout raconté : le mariage,
la cruauté de cet ivrogne et le reste.
Ce baron a brûlé vif son petit chien, et l'a menacée de lui réserver le même sort.
Je vous le dis, messieurs...
J'étais hors de moi.
J'ai rencontré Mary.
Puis je l'ai rencontrée à nouveau.
Enfin,
elle a refusé de me revoir.
C'est alors que la compagnie m'a informé que le départ aurait lieu dans la semaine.
Vous êtes fou !
Comment osez-vous vous montrer ici ?
Je dois partir, Mary.
On m'a donné un bateau.
Partir sans dire adieu...
J'avais peur qu'on ne se revoie plus.
Vous vous en allez ?
À mon grand regret.
Vous ferez un excellent capitaine.
Il ne faut rien laisser gâcher cette opportunité.
Je m'inquiète pour vous.
Vous ne pouvez rien y faire.
C'est ce qui m'attriste le plus.
Je crois que j'aurais perdu la raison ces dernières semaines si...
Si ?
Mary ?
Si je n'avais pas pensé à vous...
mon ami.
Bien.
« Ami », ce sera parfait.
C'est la force de mon amour pour vous : il se contente même de miettes.
- Va pour « ami ». - Je ne peux pas vous le dire.
Cela ne nous rendra pas plus heureux.
Vous connaissez mes sentiments.
Vraiment ?
Vous savez bien que oui.
Alors je m'en retournerai plus heureux qu'à mon arrivée.
Dieu vous bénisse, douce Mary Fraser.
Je suis satisfait.
Vous ne devez pas rester.
Prenez ceci, en souvenir de moi.
Enfin, madame, je vous prends...
la main dans le sac !
Voilà le secret de votre satanée candeur.
Vous avez une profession, madame !
Espèce de putain ! Garce !
Débauchée de bas étage !
C'est ça. Allez-y.
Ne bougez pas ! Restez près de cette chienne !
Elle va bien.
Non merci, capitaine.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai tué.
- En êtes-vous sûr ? - Je le sais. Je l'ai senti.
Dieu du ciel !
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Écoutez votre bonne vieille Theresa.
Vous portez la trace d'un coup qui aurait pu vous tuer.
C'est ce qui va nous sauver.
Theresa a fait preuve de sang-froid. Elle a imaginé le scénario autant que moi.
Nous devions faire porter le chapeau à des cambrioleurs.
Elle a répété notre histoire à sa maîtresse plusieurs fois
tandis que je me hissais pour couper le cordon de la sonnette.
Ensuite, je l'ai ligotée à la chaise et effiloché le bout de la corde
pour qu'il ait l'air naturel.
- Pour l'argenterie, vous savez déjà. - En effet.
Et le troisième verre de porto faisait le lien avec les Randall ?
Puis nous avons fait tomber le chandelier à l'endroit où Mary s'est écroulée,
pour que la cire se répande...
Je croyais que la police ne découvrirait pas notre supercherie.
Quand j'ai su qu'il était bien mort, qu'elle était libre,
je me suis dit que j'avais accompli mon devoir.
Même si je dois être pendu pour ça !
Voilà la vérité.
Toute la vérité.
Dieu du ciel !
Vous avez été sincère.
Si la gouvernante avait été moins sobre et accepté le verre de porto,
votre ingéniosité m'aurait leurré
tout autant qu'elle a berné la police.
Comment m'avez-vous démasqué ?
Et comment avez-vous pu me retrouver ?
Seul un acrobate ou un marin aurait réussi à attraper ce cordon de sonnette,
Il n'y un qu'un marin pour faire les nœuds qui attachaient la corde au fauteuil.
Il était évident que la dame protégeait quelqu'un.
Pour agir ainsi en de pareilles circonstances, c'était quelqu'un qu'elle aimait.
Ce n'était pas un trop effort d'imagination
que de la connecter avec un officier du navire qui l'avait conduite ici.
Crocker...
Vous avez de la visite.
Moi ?
Ma très chère, ce gentleman est au courant de tout.
On ne peut rien lui cacher.
Je sais.
Son télégramme me priait de venir.
Quelles sont vos intentions, M. Holmes ?
Capitaine Crocker, cette affaire est très sérieuse !
Je suis persuadé que, étant donné le récit
que vous venez de nous faire,
la cour britannique comprendra que vous avez agi en légitime défense
pour sauver votre vie.
Cependant, c'est à un jury d'en décider.
En même temps...
j'ai tant de sympathie à votre égard
que si vous décidiez de disparaître au cours des prochaines 24 heures,
soyez sûr que personne ne vous en empêchera.
- Mais tout le monde apprendra la vérité. - C'est une certitude.
Quelle sorte de marché me proposez-vous ?
Mary devra affronter seule le scandale. Elle sera accusée de complicité.
- Non monsieur, c'est hors de question. - Vous devez fuir, Jack.
- Je n'en ferai rien. - Calmez-vous, capitaine.
Ce n'était qu'un test.
Cet homme a résonné clair à chaque coup.
C'est une lourde responsabilité que je vais prendre,
mais la procédure légale sera accomplie en bonne et due forme.
Crocker, vous êtes l'accusé. Watson...
vous être le juré Anglais,
et je ne connais pas d'homme plus habilité que vous.
Maintenant, monsieur,
vous avez entendu les faits. Le déclarez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable, votre Honneur.
Vous êtes acquitté, Capitaine Crocker.
- Non monsieur, ce n'est pas recevable. - Pourquoi ?
Et si la police arrêtait un pauvre innocent ?
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour les persuader de leur erreur.
S'ils vous soupçonnent, ce sera différent.
Mais c'est peu probable.
Revenez à cette dame dans un an
et puissent votre futur et le sien justifier le jugement
que nous avons prononcé ce soir.
Merci !
Madame, je suis intrigué.
Vous avez faite une description convaincante de l'alcoolisme de votre mari,
et pourtant, nous savons que c'était faux.
Mais votre portrait était si probant que je me demandais...
Mon père.
Mon pauvre père, docteur.
C'est pour cela qu'il m'a envoyée en Angleterre.
Son attitude vis-à-vis de sa dépendance m'a permis de ne rien craindre de mon mari.
Je savais ce que c'était avant de me marier.
- Quelle idiote j'ai été ! - Merci, madame.
Je savais qu'il y avait du vrai dans votre histoire.
Bonne chance !
On dirait que vous désapprouvez le bonheur
que nous avons fait naître aujourd'hui.
Non, je l'approuve, bien entendu.
Je suis mal à l'aise que vous ayez assumé les rôles
d'avocat et de juge.
- Vous attachez trop d'importance aux principes. - La société repose sur des principes.
Les manières font les hommes.
Heureusement que vous êtes unique.